Nichts besonderes?

Om det är meningen att man i ett körstycke ska sjunga

Es ist nun nichts verdammliches an denen die in Christo Jesu sind!

men aldrig lyckas sjunga rätt utan istället förvandlar det till

Es ist nun nichts besonderes an denen die in Christo Jesu sind! .

Visar det kanske lite religiösa/oreligiösa åsikter hos en själv då?
En freudiansk felsjungning? :)